The basic concepts of the Safety performance KPIS ontology are the concepts of 'inspection', 'trail' and 'point'. An inspection is a record of an inspection that takes place at a given time on a given route that the inspector drives or passes through and records situations that may endanger the safety of air traffic. A trail is the route on which the inspection takes place. A point is a point that is recorded using a GPS device that the inspector carries with him.
Základními pojmy ontoloige Safety performance KPIS jsou pojmy 'inspection', 'trail' a 'point'. Inspection je záznamem kontroly, která probíháý v daném čase na dané trase, kterou inspektor projíždí nebo prochází a zaznamenává situace, které mohou ohrozit bezpečnost leteckého provozu. Trail je trasa, na které daná inspekce probíhá. Point je bodem, který je zaznamenán pomocí přístroje GPS, který má inspektor u sebe.
Safety performance KPIS
Výkon bezpečnosti KPIs
aktualizována inspektorem
updated by
Bod ležící na trase inspekce.
Point on the trail of inspection
bod
point
datum kontroly
inspection date
Inspection is a systematic and formal examination of airport, its equipment and operational processes done by inspection techicians on regular basis to ensure proper function and strict compliance with regulatory standards, leading to the overall safety.
Inspekce je systematická a formální kontrola letiště, jeho vybavení a operačních procesů prováděná pravidelně inspekčními techniky za účelem zajištění správného fungování a důsleného dodržování předpisů. Je základem všěeobecné bezpečnosti letiště.
inspection
inspekce
is classified by
je klasifikován podle
is classified by inspection object
je klasifikována podle kontrolního objektu
is classified by organizational category
je klasifikována podle organizační kategorie
employee name
jméno zaměstnance
Check of specific condition within inspection.
Kontrola konkrétního stavu v průběhu inspekce.
condition inspection
kontrola stavu
has point
má bod
has inspector
má inspektora
has condition check
má kontrolu stavu
has corrective action
má korektivní akci
has priority
má prioritu
has condition check state
má status kontroly stavu
has condition
má stav
has corrective action state
má stav nápravného opatření
has corrective action type
má typ nápravného opatření
is located at
nachází se v
Any irregularity, deficiency, or departure from regulatory standards or expected norms noted during an airport safety inspection.
Jakákoliv nesrovnalost, nedostatek nebo odchylka od regulačních standardů či očekávaných norem zjištěná při bezpečnostní kontrole letiště.
discrepancy
nedostatek
Jednotlivá událost při inspekci.
Sigle event spotted during inspection.
finding
nález
Measures taken to eliminate the root cause or mitigate the impact of an identified hazard or non-compliant safety condition.
Opatření přijatá k odstranění hlavní příčiny nebo zmírnění dopadu zjištěného nebezpečí či nevyhovujícího stavu na letišti.
corrective action
nápravné opatření
Fyzické uvedení poškozené, znehodnocené nebo nefunkční letištní infrastruktury, plochy nebo vybavení zpět do provozuschopného stavu.
The physical restoration of damaged, degraded, or malfunctioning airport infrastructure, pavement, or equipment to a serviceable state.
oprava
repair
Stupeň naléhavosti přidělený zjištěnému nedostatku, který určuje, jak rychle musí být přijato nápravné opatření k zachování bezpečného provozu.
The level of urgency assigned to a discrepancy, determining how rapidly corrective action must be taken to maintain safe operations.
priorita
priority
probíhá na trase
takes place on the trail
Section of the trail on which the inspection is taken.
Část trasy na které je porováděna inspekce.
section
sekce
State of the check of specific condition during inspection.
Status konkrétní kontroly stavu během inspekce.
condition inspection state
status kontroly stavu
Fyzický stav, připravenost nebo provozuschopnost letištního zařízení, vybavení, plochy, povrchu nebo světelného systému v daném čase.
The physical state, readiness, or serviceability of an airport facility, eqipment, pavement, surface, or lighting system at a given time.
condition
stav
State of the corrective action. List of allowed values will be added.
Stav probíhajícího nápravného opatření. Seznam přípustných hodnot bude doplněn.
corrective action state
stav nápravného opatření
Trail on which the inspection is performed.
Tras an akteré probíhá inspekce.
trail
trasa
Typ probíhající inspekce. Přípúustné hodnoty budou doplněny později.
Type of inspection. Allowed valoued will be added.
inspection type
typ inspekce
Typ nápravného opatření. Seznam přípustných hodnot bude doplněn.
Type of the corrective action. List of allowed values will be added.
corrective action type
typ nápravného opatření
closed by
uzavřena inspektorem
created by
vytvořena inspektorem
Authorized personnel, such as a reporting officer or maintenance staff, assigned to conduct inspections and ensure safety compliance.
Oprávněná osoba, jako je bezpečnostní pracovník nebo údržbář, pověřený prováděním kontrol a zajištěním shody s bezpečnostními předpisy.
employee
zaměstnanec